Здесь обсуждаются вопросы связанные с установкой и работой программ ПС:Комплекс и ПС:Идент.

косяки ПС (продолжение) 12.07.2016г. 20:14
Михалыч	При замене звери задка Nissan Tiida ПС выдает: "Дверь задка - замена (при снятом) [включая: обшивки (все)-переставить,капот-регулировка,нанести антикоррозионное покрытие]" Вопросы: 1. при чем здесь капот? 2. о каком антикоррозионном покрытии идет речь?

Re: косяки ПС (продолжение) 12.07.2016г. 23:11
Администратор	1. Здесь не столько косяк, как лингвистические особенности перевода. В английском и немецком часто называют термин капот и крышка одним словом. Конечно, здесь следует читать: "дверь задка - регулировка". 2. По-другому защитное, еще по-другому - грунтовка. Если речь идет о замене, то значит новая деталь. Скорее всего дверь задка поставляется не крашенная и негрунтованная.

Re: косяки ПС (продолжение) 13.07.2016г. 09:27
Михалыч Автор темы	1. а можно надеяться, что особенности перевода будут исправлены разработчиками или как всегда пользователю "доработать напильником"? 2. Можете дать официальное письмо, что трудоемкость работ по грунтованию детали включается в трудоемкость работ по её замене, а не работ по её окраске?

Re: косяки ПС (продолжение) 13.07.2016г. 10:25
bersyatina	во как))) "по грунтованию детали включается в трудоемкость работ по её замене, а не работ по её окраске?" ЗБС

Re: косяки ПС (продолжение) 13.07.2016г. 11:59
Дмитрий Ж	Давно не видел негрунтованных кузовных деталей, а у яппов транспортировочный грунт годится к покраске

Re: косяки ПС (продолжение) 13.07.2016г. 12:00
Дмитрий Ж	скорее всего это внутренняя мовиль или наподобие

Re: косяки ПС (продолжение) 13.07.2016г. 20:22

Михалыч Автор темы

Дмитрий Ж, Администратор, правильный ответ - Капот и антикор тут ни при чем. На дверь изнутри наносится противошумное покрытие (наклеивается, пластина на основе битума или подобного материала). "Правильный перевод" должен быть таким: "Дверь задка - замена (при снятом) [включая: обшивки (все)-переставить, Дверь задка -регулировка, нанести противошумное покрытие]" только, пожалуйста не говорите, что пластинки эти еще и от коррозии защищают. Они не там приклеиваются, где обычно коррозия возникает.

Re: косяки ПС (продолжение) 13.07.2016г. 21:16
Администратор	Михалыч об этом Вам и писали, языковые особенности и трудности перевода.

Re: косяки ПС (продолжение) 14.07.2016г. 11:00
Глеб Смолин	Михалыч, Вы видите сильно большую разницу между "нанести антикоррозионное покрытие" и "нанести противошумное покрытие"? Русский язык настолько богат, что фактически это взаимозаменяемые понятия. Антикор может отчасти поглащать шумы, а антишумка содержит элементы антикора. Кажется Вы просто придрались или Вы бывший учитель русского языка?

Re: косяки ПС (продолжение) 14.07.2016г. 13:53
bersyatina	Глеб Смолин, вы издеваетесь над Михаилом и остальными, или действительно считаете, что противошумка и антикор очень близкие покрытия?

Re: косяки ПС (продолжение) 14.07.2016г. 20:20
Михалыч Автор темы	Глеб Смолин, я не учитель русского языка, я эксперт, именно поэтому вижу большую разницу между антикором и противошумным покрытием, между капотом и дверью задка. Надоедает исправлять всякого рода "особенности перевода", было бы неплохо если б подобные косяки устранялись разработчиками.

Публикация новых сообщений доступна из программы ПС:Комплекс...